1 00:02:05,166 --> 00:02:08,961 De la Adam la Set, de la Set la Enos, 2 00:02:09,045 --> 00:02:13,549 Enos către Kenan, Kenan către Mahalalel, 3 00:02:13,633 --> 00:02:17,803 tatălui meu, Matusalem, apoi mie. 4 00:02:17,887 --> 00:02:21,140 Astăzi, acel drept de naștere îți trece, 5 00:02:22,225 --> 00:02:23,350 Noah. 6 00:02:23,434 --> 00:02:25,519 fiul meu. 7 00:02:37,824 --> 00:02:40,450 Creatorul l-a făcut pe Adam după chipul Său, 8 00:02:40,535 --> 00:02:43,370 și apoi a pus lumea în grija lui. 9 00:02:44,080 --> 00:02:48,208 Aceasta este munca ta acum. Responsabilitatea ta. 10 00:02:51,045 --> 00:02:55,299 Să mergi alături de Creator în dreptate. 11 00:03:01,472 --> 00:03:03,307 Așa că îți spun... 12 00:03:03,433 --> 00:03:04,850 Altarul lui Seth! 13 00:03:04,934 --> 00:03:06,977 Bărbați. 14 00:03:07,103 --> 00:03:08,604 Ascunde. 15 00:03:16,279 --> 00:03:18,405 Noi mine aici. 16 00:03:21,618 --> 00:03:24,494 Pământul este bogat în tzohar. 17 00:03:25,997 --> 00:03:29,291 Acesta este pământul Creatorului. ce faci? 18 00:03:31,085 --> 00:03:32,669 Creatorul? 19 00:03:32,795 --> 00:03:34,922 Minele mele se usucă. 20 00:03:35,006 --> 00:03:37,799 Orașul meu se ofilește și trebuie hrănit. 21 00:03:37,884 --> 00:03:40,928 Și ce a făcut El? 22 00:03:41,012 --> 00:03:45,432 Ne-a blestemat să ne luptăm prin sudoarea frunții noastre pentru a supraviețui! 23 00:03:45,516 --> 00:03:49,603 La naiba dacă nu fac tot ce trebuie să facă tocmai asta. 24 00:03:52,023 --> 00:03:55,108 La naiba dacă nu iau ce vreau. 25 00:04:03,826 --> 00:04:07,079 Această relicvă îi aparține urmaşii lui Cain acum. 26 00:04:07,956 --> 00:04:09,957 Linia lui Seth se termină aici. 27 00:04:16,422 --> 00:04:19,800 Este al nostru. Acum sapa! 28 00:05:14,647 --> 00:05:15,647 Șuncă. 29 00:05:17,483 --> 00:05:18,483 ce faci? 30 00:05:19,235 --> 00:05:21,445 E frumos. 31 00:05:22,739 --> 00:05:24,239 Vezi celelalte flori? 32 00:05:25,074 --> 00:05:26,700 Cum sunt atașați de pământ? 33 00:05:26,784 --> 00:05:29,619 Acolo ar trebui să fie. 34 00:05:29,704 --> 00:05:31,204 Au un scop. 35 00:05:31,289 --> 00:05:32,289 Ele înmuguresc. 36 00:05:33,291 --> 00:05:35,125 Și înfloresc. 37 00:05:35,251 --> 00:05:38,045 Vântul le ia semințele și cresc mai multe flori. 38 00:05:38,171 --> 00:05:41,006 Colectăm doar ceea ce putem folosi si de ce avem nevoie. 39 00:05:41,132 --> 00:05:43,550 Înțelegi? 40 00:06:03,279 --> 00:06:04,321 Shem. 41 00:06:05,615 --> 00:06:07,866 Șuncă. 42 00:06:07,950 --> 00:06:09,242 Să mergem. 43 00:06:20,463 --> 00:06:23,048 Bărbați. Ascunde, ascunde. 44 00:06:23,132 --> 00:06:25,050 Merge. 45 00:07:08,511 --> 00:07:10,137 Ne-ai găsit uciderea. 46 00:07:10,221 --> 00:07:12,389 Cât de norocos. 47 00:07:12,515 --> 00:07:14,808 Dar pentru tine poate nu. 48 00:07:18,062 --> 00:07:20,188 Știi cât e de lungă de când am mâncat carne? 49 00:07:20,982 --> 00:07:22,649 De când am văzut măcar un animal? 50 00:07:25,570 --> 00:07:26,862 Uşor. 51 00:07:42,044 --> 00:07:44,045 Vă rog. ce vrei? 52 00:07:47,133 --> 00:07:48,341 Justiţie. 53 00:07:57,101 --> 00:07:58,351 De ce l-au ucis? 54 00:07:58,436 --> 00:07:59,561 Ei le mănâncă. 55 00:08:02,064 --> 00:08:04,399 De ce? 56 00:08:08,321 --> 00:08:10,238 Ei cred că îi face mai puternici. 57 00:08:11,032 --> 00:08:12,491 Este adevărat? 58 00:08:13,951 --> 00:08:17,996 Ei uită puterea vine de la Creator. 59 00:08:39,227 --> 00:08:40,644 mama! 60 00:08:46,108 --> 00:08:47,317 mami! 61 00:08:50,988 --> 00:08:52,405 Îți vezi frații? 62 00:09:24,480 --> 00:09:25,855 Ham a văzut bărbați vânând astăzi. 63 00:09:25,982 --> 00:09:27,983 Se apropie tot mai mult. 64 00:09:30,278 --> 00:09:31,528 Cum era el? 65 00:09:33,030 --> 00:09:34,990 Puțin prea interesat. 66 00:09:37,702 --> 00:09:39,494 Trebuia să-l vadă cândva. 67 00:09:44,709 --> 00:09:46,501 Am văzut altceva. 68 00:09:48,963 --> 00:09:50,505 O floare 69 00:09:51,382 --> 00:09:53,466 înflorește din nimic. 70 00:10:03,686 --> 00:10:04,686 Odihnă. 71 00:10:13,821 --> 00:10:16,072 Poate că El o va face în sfârșit îndreptă lucrurile. 72 00:11:03,704 --> 00:11:05,246 Matusalem. 73 00:11:57,842 --> 00:12:00,427 Ți-a vorbit El? 74 00:12:00,511 --> 00:12:02,053 Așa cred. 75 00:12:13,357 --> 00:12:14,983 Ne va ajuta El? 76 00:12:17,945 --> 00:12:20,822 El va distruge lumea. 77 00:12:26,620 --> 00:12:29,664 Este o călătorie lungă și periculoasă pentru baieti. 78 00:12:30,708 --> 00:12:33,209 De unde știi bunicul tău este încă în viață? 79 00:12:33,294 --> 00:12:34,294 Eu nu. 80 00:12:35,296 --> 00:12:36,504 I-am văzut muntele. 81 00:12:36,589 --> 00:12:39,883 Trebuie să mergem și să aflăm dacă știe ce trebuie să facem. 82 00:12:39,967 --> 00:12:42,302 Shem. Mă poți ajuta cu asta? 83 00:12:47,558 --> 00:12:50,351 Am putea lua băieții și găsește un loc unde să te ascunzi. 84 00:12:56,442 --> 00:12:59,652 Nu se va ascunde. 85 00:12:59,737 --> 00:13:02,447 Ar fi trebuit să plecăm deja. 86 00:13:07,745 --> 00:13:09,746 Ham, lasă-mă să-ți arăt cum să faci asta. 87 00:13:09,872 --> 00:13:10,830 Împinge-l aici. 88 00:13:10,915 --> 00:13:12,332 Data viitoare când venim, 89 00:13:12,416 --> 00:13:14,751 vom sti avem anumite lucruri de care am putea avea nevoie. 90 00:13:21,383 --> 00:13:23,343 Sunt orașe în față. 91 00:13:23,427 --> 00:13:25,428 Nu ne vom apropia prea mult. 92 00:13:49,912 --> 00:13:51,830 Este o mină tzohar? 93 00:13:51,914 --> 00:13:54,123 A fost odata. Înainte să dezgroape totul. 94 00:13:55,376 --> 00:13:57,126 Ar trebui să mergem? 95 00:13:59,755 --> 00:14:00,755 Nu. 96 00:14:15,104 --> 00:14:16,604 Crezi că sunt toți morți? 97 00:14:17,648 --> 00:14:19,941 Așa arată. 98 00:14:20,025 --> 00:14:22,026 Trebuie să fi scos aici. 99 00:14:22,111 --> 00:14:24,112 Și cineva a scapat de ei. 100 00:14:26,156 --> 00:14:27,824 Dada! 101 00:14:32,496 --> 00:14:34,330 Stai aproape. 102 00:14:52,057 --> 00:14:53,141 tată! 103 00:14:53,225 --> 00:14:54,309 Aici! 104 00:15:05,237 --> 00:15:06,362 Pot să văd? 105 00:15:08,949 --> 00:15:10,366 Staţi să văd. 106 00:15:19,209 --> 00:15:21,377 Spune-mi numele tău. 107 00:15:22,546 --> 00:15:24,047 Ai un nume? 108 00:15:24,131 --> 00:15:25,340 lla. 109 00:15:25,424 --> 00:15:27,383 Numele meu este lla. 110 00:15:27,468 --> 00:15:28,509 lla. 111 00:15:29,553 --> 00:15:31,262 O să fii bine, lla. 112 00:15:32,723 --> 00:15:34,390 Acesta este Shem. 113 00:15:35,059 --> 00:15:38,353 O să te țină strâns de mână si nu va da drumul. 114 00:15:42,191 --> 00:15:44,817 Sus pe deal! Grabă! Grabă! 115 00:15:44,902 --> 00:15:47,820 Trebuie să mergem. Acum. 116 00:15:51,283 --> 00:15:52,533 Sus pe deal. Fugi. 117 00:16:01,961 --> 00:16:04,379 Nu putem merge acolo. 118 00:16:07,341 --> 00:16:10,385 Nu avem de ales. Grabă! 119 00:16:28,195 --> 00:16:29,737 Stați, bărbați! Ține! 120 00:16:29,822 --> 00:16:30,947 Uriașii! 121 00:16:32,658 --> 00:16:33,700 Te vor ucide! 122 00:16:35,411 --> 00:16:36,786 Shem! 123 00:16:38,747 --> 00:16:40,748 Protejează-ți mama, primul și ultimul. 124 00:16:41,834 --> 00:16:43,084 Te iubesc. 125 00:16:43,794 --> 00:16:44,794 Fugi! 126 00:16:56,140 --> 00:16:58,641 Noe! 127 00:17:12,448 --> 00:17:14,407 Noe! 128 00:17:16,410 --> 00:17:20,329 Noah. Noah. Ești bine? 129 00:17:50,110 --> 00:17:53,571 Trebuie să-l vedem pe Matusalem. bunicul meu. 130 00:17:53,655 --> 00:17:56,032 Un copil al celui bătrân? 131 00:17:57,993 --> 00:17:59,327 Ar fi trebuit să-i ucizi. 132 00:18:00,829 --> 00:18:01,954 Dar, Samyaza... 133 00:18:02,039 --> 00:18:03,664 Acesta este un bărbat, Og. 134 00:18:03,791 --> 00:18:06,626 Ai uitat cum L-au trădat pe Creator? 135 00:18:07,336 --> 00:18:08,836 El este Cel care ne trimite! 136 00:18:11,173 --> 00:18:13,591 Se minte! 137 00:18:13,675 --> 00:18:16,844 Lasă-le aici să putrezească. 138 00:18:34,238 --> 00:18:35,530 Ce sunt ei? 139 00:18:35,656 --> 00:18:37,198 Privitorii. 140 00:18:46,667 --> 00:18:48,543 Dada? 141 00:18:56,385 --> 00:18:57,385 Dormi acum. 142 00:18:58,053 --> 00:18:59,053 Cântă-mi. 143 00:19:01,849 --> 00:19:03,891 Vreau ca tata să-mi cânte. 144 00:19:08,438 --> 00:19:11,065 Știi, și eu, mi-am pierdut tatăl când eram foarte mic. 145 00:19:13,777 --> 00:19:15,278 Există un cântec îmi cânta uneori 146 00:19:15,362 --> 00:19:16,904 când nu puteam să dorm. 147 00:19:17,030 --> 00:19:19,073 Ți-ar plăcea să-l auzi? 148 00:19:23,787 --> 00:19:26,372 Luna este mare 149 00:19:26,456 --> 00:19:28,875 Copacii se împletesc 150 00:19:28,959 --> 00:19:32,795 Tatăl tău te așteaptă 151 00:19:33,380 --> 00:19:37,592 Să te învelească în aripile Sale adăpostitoare 152 00:19:38,218 --> 00:19:41,929 Și să-ți șoptești să dormi 153 00:19:42,973 --> 00:19:45,099 Tatăl tău este 154 00:19:45,225 --> 00:19:47,518 Vântul vindecător 155 00:19:47,603 --> 00:19:52,315 Asta te șoptește să dormi 156 00:19:52,399 --> 00:19:57,778 Asta șoptește în timp ce dormi 157 00:20:12,669 --> 00:20:14,420 E o rană urâtă. 158 00:20:16,423 --> 00:20:17,924 Ea nu va avea niciodată copii. 159 00:20:20,177 --> 00:20:23,679 Dacă febra nu o ia, Cred că va trăi. 160 00:20:40,822 --> 00:20:42,156 Urmați-mă. 161 00:20:46,828 --> 00:20:49,205 Îmi pare rău că te-am speriat. 162 00:20:49,331 --> 00:20:51,958 Privitorii au învățat să se teamă de bărbați. 163 00:20:52,042 --> 00:20:54,335 Atunci de ce ne ajuți? 164 00:20:57,798 --> 00:21:01,717 Creatorul ne-a format în a doua zi. 165 00:21:01,802 --> 00:21:03,844 În ziua în care El a făcut cerurile. 166 00:21:04,680 --> 00:21:07,223 Am vegheat asupra lui Adam și Eva. 167 00:21:07,349 --> 00:21:10,184 Le-am văzut fragilitatea și dragostea. 168 00:21:10,269 --> 00:21:14,188 Și apoi le-am văzut căderea. Și ne-am făcut milă de ei. 169 00:21:14,314 --> 00:21:18,734 Atunci nu eram piatră, ci lumină. 170 00:21:18,819 --> 00:21:21,654 Nu era locul nostru să intervenim. 171 00:21:21,738 --> 00:21:24,865 Cu toate acestea, am ales să încercăm să ajutăm omenirea. 172 00:21:24,950 --> 00:21:27,201 Și când ne-am ascultat de Creator, 173 00:21:30,706 --> 00:21:33,749 Ne-a pedepsit. 174 00:21:33,834 --> 00:21:37,378 Am fost încrustați de lumea ta. 175 00:21:37,462 --> 00:21:40,923 Stânca și noroiul ne-au încătușat strălucirea de foc. 176 00:21:45,304 --> 00:21:50,057 Totuși, noi am învățat omenirea tot ce știam despre Creație. 177 00:21:51,143 --> 00:21:52,893 Cu ajutorul nostru, 178 00:21:53,020 --> 00:21:57,356 s-au ridicat din praf, a devenit mare și puternic. 179 00:21:57,441 --> 00:22:01,569 Dar atunci ne-au transformat darurile în violență. 180 00:22:02,279 --> 00:22:07,116 Un singur om ne-a protejat. Bunicul tău Matusalem. 181 00:22:07,784 --> 00:22:11,620 Am fost vânați. Majoritatea dintre noi am ucis. 182 00:22:22,007 --> 00:22:26,093 Cei care au trăit au fost lăsați prizonieri în aceste scoici de piatră, 183 00:22:26,178 --> 00:22:28,888 părăsit pe acest pământ sterp. 184 00:22:28,972 --> 00:22:32,058 L-am implorat pe Creator să ne ducă acasă. 185 00:22:32,142 --> 00:22:34,477 Dar El a tăcut mereu. 186 00:22:36,980 --> 00:22:41,317 Și acum susții asta ai auzit chemarea Lui. 187 00:22:41,401 --> 00:22:43,736 Samyaza nu poate accepta asta. 188 00:22:43,820 --> 00:22:48,157 Un bărbat? Când oamenii sunt cei care au spart lumea. 189 00:22:50,535 --> 00:22:52,661 Dar mă uit la tine 190 00:22:52,788 --> 00:22:55,748 și văd din nou o licărire a lui Adam. 191 00:22:55,832 --> 00:22:57,833 Omul pe care l-am cunoscut. 192 00:22:59,044 --> 00:23:01,462 Omul pe care am venit să-l ajut. 193 00:23:26,113 --> 00:23:27,988 De ce nu pot veni? 194 00:23:29,324 --> 00:23:31,534 Pentru că am nevoie să ai grijă de mama. 195 00:23:31,660 --> 00:23:34,286 Înțelegi? 196 00:23:42,504 --> 00:23:44,171 Și ai grijă de tatăl tău. 197 00:23:51,263 --> 00:23:52,930 Vezi asupra lor. 198 00:23:53,014 --> 00:23:55,057 Sunt pe mâini bune. 199 00:24:10,615 --> 00:24:12,283 bunicul? 200 00:24:20,709 --> 00:24:22,168 Noah. 201 00:24:44,524 --> 00:24:45,816 Acesta este străbunicul tău. 202 00:24:46,568 --> 00:24:48,027 Arată-i respect. 203 00:24:50,030 --> 00:24:51,572 Spune-i numele tău. 204 00:24:54,367 --> 00:24:55,367 Eu sunt Shem. 205 00:24:55,452 --> 00:24:56,744 Cel mai mare al meu. 206 00:24:58,288 --> 00:24:59,580 Vino mai aproape. 207 00:25:01,166 --> 00:25:04,627 Lasă-mă să te văd. Ești un băiat norocos. 208 00:25:04,753 --> 00:25:07,421 cred eu trebuie să ai aspectul mamei tale, 209 00:25:07,506 --> 00:25:09,215 nu a tatălui tău. 210 00:25:10,133 --> 00:25:11,258 Vino să-mi spui despre tine. 211 00:25:13,303 --> 00:25:17,765 Deci, ce îți place cel mai mult din lume? 212 00:25:19,684 --> 00:25:20,893 Fructe de pădure. 213 00:25:20,977 --> 00:25:22,019 Ce? 214 00:25:22,103 --> 00:25:23,229 Fructe de pădure. 215 00:25:23,313 --> 00:25:24,897 Fructe de padure, da. 216 00:25:24,981 --> 00:25:28,108 Cu ce poate concura fructe de padure proaspete, coapte? Nimic. 217 00:25:28,193 --> 00:25:31,946 Da, a trecut atât de mult încât abia reușesc amintește-ți gustul lor. 218 00:25:32,864 --> 00:25:35,199 Spune-mi, mi-ai adus ceva? 219 00:25:35,283 --> 00:25:36,283 Nu? 220 00:25:37,118 --> 00:25:39,203 le poftesc acum. 221 00:25:39,287 --> 00:25:41,288 Ei bine, poate într-o zi. 222 00:25:41,373 --> 00:25:43,707 Trebuie să fii obosit. E un drum lung aici sus. 223 00:25:43,792 --> 00:25:44,792 Da. 224 00:25:44,918 --> 00:25:46,293 De ce să nu te odihnești? 225 00:25:55,220 --> 00:25:57,179 Ce perfect. 226 00:25:58,848 --> 00:26:02,768 Ce trebuie să discutăm nu este pentru baieti. 227 00:26:04,604 --> 00:26:05,813 Știi de ce am venit? 228 00:26:05,897 --> 00:26:07,064 Da. 229 00:26:08,066 --> 00:26:12,820 Înainte să meargă mai departe, tatăl meu Enoh mi-a spus că într-o zi, 230 00:26:12,946 --> 00:26:16,490 dacă omul și-a continuat căile, 231 00:26:16,575 --> 00:26:19,076 Creatorul ar anihila această lume. 232 00:26:19,160 --> 00:26:20,661 Deci ceea ce am văzut este adevărat? 233 00:26:21,788 --> 00:26:24,415 Toată viața s-a șters din cauza a ceea ce a facut omul? 234 00:26:26,501 --> 00:26:28,127 Nu poate fi evitat? 235 00:26:28,211 --> 00:26:32,172 Noe, trebuie să ai încredere că El vorbește într-un mod pe care îl poți înțelege. 236 00:26:32,299 --> 00:26:34,008 Deci spune-mi. 237 00:26:34,175 --> 00:26:36,176 Poate fi evitată această distrugere? 238 00:26:38,680 --> 00:26:39,680 Nu. 239 00:26:44,394 --> 00:26:45,644 M-a trimis aici. 240 00:26:47,063 --> 00:26:49,648 De ce să mă trimiți dacă nu pot face nimic să o opresc? 241 00:26:49,733 --> 00:26:55,404 Ei bine, poate pur și simplu te trimite aici să împartă o ceașcă de ceai cu un bătrân. 242 00:26:57,365 --> 00:26:59,450 Deci, asta e tot ce ai văzut? 243 00:26:59,534 --> 00:27:02,661 Incendiile distrugerii din acest loc? 244 00:27:02,746 --> 00:27:06,040 Nu, nu foc. 245 00:27:06,124 --> 00:27:08,417 - Apă. - Apa? 246 00:27:10,086 --> 00:27:12,129 Tatăl meu a spus că va fi foc. 247 00:27:12,213 --> 00:27:14,882 Am văzut apă. Moartea prin apă. 248 00:27:17,093 --> 00:27:18,510 Am văzut moartea. 249 00:27:19,638 --> 00:27:20,888 Și am văzut o viață nouă. 250 00:27:22,724 --> 00:27:24,767 Mai e ceva, bunicule. 251 00:27:25,518 --> 00:27:29,063 Ceva ce trebuie să fac. Știu. 252 00:27:30,231 --> 00:27:32,066 Doar că nu am văzut ce este. 253 00:27:33,818 --> 00:27:35,235 Viață nouă. 254 00:27:36,613 --> 00:27:39,448 Ei bine, poate mai sunt de văzut. 255 00:27:39,574 --> 00:27:43,285 Nu te-a trimis El aici la bea o ceașcă de ceai cu un bătrân? 256 00:27:47,040 --> 00:27:50,084 Medicamentul are întotdeauna un gust prost. 257 00:28:50,979 --> 00:28:52,146 Ea era singura care se mișca. 258 00:28:52,230 --> 00:28:53,397 A fost rănită grav? 259 00:28:53,481 --> 00:28:55,566 Avea o tăietură mare pe burtă. 260 00:28:55,650 --> 00:28:58,318 Mama a ajutat-o ​​și am ținut-o de mână. 261 00:28:58,403 --> 00:29:01,321 Asta trebuie să fi făcut-o să se simtă în siguranță. 262 00:29:01,448 --> 00:29:02,448 Bine? 263 00:29:03,783 --> 00:29:05,367 Focul mistuie totul. 264 00:29:07,746 --> 00:29:09,413 Apa curăță. 265 00:29:11,124 --> 00:29:15,377 Separă greul de pur. Cei răi de la cei nevinovați. 266 00:29:15,920 --> 00:29:19,298 Și ceea ce se scufundă din ceea ce se ridică. 267 00:29:22,927 --> 00:29:24,344 El distruge totul, 268 00:29:26,097 --> 00:29:28,682 ci doar pentru a începe din nou. 269 00:29:28,767 --> 00:29:29,975 Sunteţi sigur? 270 00:29:31,102 --> 00:29:32,519 Da. 271 00:29:32,604 --> 00:29:37,065 Furtuna nu poate fi oprită. Dar poate fi supraviețuit. 272 00:29:37,942 --> 00:29:40,194 Da. 273 00:29:40,320 --> 00:29:42,029 Este posibil să aveți nevoie de asta. 274 00:29:42,113 --> 00:29:43,614 Este o sămânță. 275 00:29:43,698 --> 00:29:45,073 Din prima Grădină. 276 00:29:46,785 --> 00:29:48,535 Din Eden. 277 00:29:50,205 --> 00:29:51,789 Ține minte, Noah, 278 00:29:51,873 --> 00:29:54,541 Te-a ales cu un motiv. 279 00:30:00,715 --> 00:30:04,718 Nu mă poți lua! Nu mă poți lua! 280 00:30:06,930 --> 00:30:08,472 Dada! 281 00:30:17,607 --> 00:30:19,316 Bunicul meu trăiește. 282 00:30:20,902 --> 00:30:23,070 M-a ajutat să văd ceea ce suntem aici să facem. 283 00:30:29,744 --> 00:30:32,663 Bărbații vor fi pedepsiți pentru ceea ce au făcut acestei lumi. 284 00:30:34,082 --> 00:30:35,541 Va fi distrugere. 285 00:30:35,625 --> 00:30:37,918 Va fi o tragedie. 286 00:30:39,295 --> 00:30:43,090 Și familia noastră a fost ales pentru o mare sarcină. 287 00:30:44,509 --> 00:30:47,928 Am fost aleși pentru a salva pe cei nevinovați. 288 00:30:48,012 --> 00:30:49,304 Nevinovatul? 289 00:30:50,932 --> 00:30:52,099 Animalele. 290 00:30:53,601 --> 00:30:54,977 De ce sunt ei nevinovati? 291 00:30:55,687 --> 00:30:58,272 Pentru că încă mai trăiesc așa cum au făcut în Grădină. 292 00:30:59,607 --> 00:31:00,607 Da. 293 00:31:01,943 --> 00:31:05,445 Și trebuie să salvăm destui dintre ei a începe din nou. 294 00:31:05,572 --> 00:31:07,030 Dar noi ce? 295 00:31:15,957 --> 00:31:18,125 Cred că și noi trebuie să începem din nou. 296 00:31:19,335 --> 00:31:22,379 Trebuie să începem din nou într-o lume nouă și mai bună. 297 00:31:24,257 --> 00:31:25,591 Dar mai întâi 298 00:31:26,759 --> 00:31:28,218 trebuie să construim. 299 00:31:28,303 --> 00:31:29,636 Construiește ce? 300 00:31:34,601 --> 00:31:36,476 Urmează un mare potop. 301 00:31:37,228 --> 00:31:41,523 Apele cerurilor va întâlni apele pământului. 302 00:31:42,317 --> 00:31:44,651 Construim o navă pentru a supraviețui furtunii. 303 00:31:50,992 --> 00:31:53,160 Construim un chivot. 304 00:32:12,513 --> 00:32:14,431 Luați-l pe trădător înapoi. 305 00:32:14,515 --> 00:32:17,225 Este un copil al celui bătrân! 306 00:32:17,894 --> 00:32:19,019 Stop! 307 00:32:19,896 --> 00:32:22,606 Mai este de lucru. Ajută-ne. 308 00:32:22,690 --> 00:32:24,650 te ajuta? 309 00:32:24,734 --> 00:32:27,444 Am încercat să vă ajutăm o dată. 310 00:32:27,528 --> 00:32:30,530 Și am pierdut totul din cauza ta! 311 00:32:31,199 --> 00:32:32,199 Nu totul. 312 00:32:33,201 --> 00:32:36,870 Putem salva ce a mai rămas. Îi putem sluji din nou. 313 00:32:37,580 --> 00:32:39,623 Șarpe trădător! 314 00:32:48,383 --> 00:32:50,217 Creatorul. 315 00:33:52,905 --> 00:33:54,698 Copii! 316 00:34:01,581 --> 00:34:02,831 Ce este asta? 317 00:34:05,710 --> 00:34:07,044 Aceasta... 318 00:34:09,964 --> 00:34:11,715 Aceasta este arca noastră. 319 00:34:22,602 --> 00:34:25,979 Îl vom ajuta pe acest om. 320 00:36:24,098 --> 00:36:25,765 Nu! 321 00:36:44,285 --> 00:36:45,493 Shem. 322 00:36:46,412 --> 00:36:47,787 Așteaptă. 323 00:36:47,914 --> 00:36:48,955 Vă rog. 324 00:36:55,129 --> 00:36:56,129 Mai doare? 325 00:37:01,969 --> 00:37:03,470 Șuncă! 326 00:37:03,554 --> 00:37:05,472 Shem! 327 00:37:05,598 --> 00:37:07,307 Nu are pe nimeni. 328 00:37:25,993 --> 00:37:27,035 Vino. 329 00:37:34,669 --> 00:37:37,170 Părinte, i-ai văzut? 330 00:37:37,255 --> 00:37:38,546 tată? 331 00:37:41,133 --> 00:37:42,384 Da, Iafet. 332 00:37:44,262 --> 00:37:45,804 Începe. 333 00:39:06,927 --> 00:39:08,178 Gata? 334 00:39:32,203 --> 00:39:33,870 Doarme. 335 00:40:21,627 --> 00:40:23,086 Cu blândețe. 336 00:40:25,339 --> 00:40:28,174 Vezi, acesta este unul de băiat și asta e una de fete. 337 00:40:28,300 --> 00:40:31,094 După furtună, vor deveni mamă și tată. 338 00:40:31,178 --> 00:40:34,055 Și puii se vor răspândi chiar peste tot în lume. 339 00:40:36,767 --> 00:40:38,476 Trebuie să fim blânzi cu ei 340 00:40:38,561 --> 00:40:40,353 și trebuie să fim protectori. 341 00:40:41,439 --> 00:40:42,439 Dacă s-ar întâmpla ceva, 342 00:40:42,523 --> 00:40:45,024 asta ar fi o mică bucată din Creație pierdută pentru totdeauna. 343 00:40:47,027 --> 00:40:49,863 Toate aceste creaturi nevinovate sunt acum în grija noastră. 344 00:40:51,866 --> 00:40:54,033 Este treaba noastră să avem grijă de ei. 345 00:41:06,881 --> 00:41:08,882 tată? 346 00:41:08,966 --> 00:41:10,717 Toate păsările sunt două. 347 00:41:12,052 --> 00:41:14,929 Tu o ai pe mama, Shem are lla. 348 00:41:15,514 --> 00:41:17,015 Dar ce e cu mine? 349 00:41:17,725 --> 00:41:18,933 Dar Iafet? 350 00:41:20,352 --> 00:41:22,103 Cine este acolo pentru noi? 351 00:41:23,063 --> 00:41:26,149 Ai văzut cum a făcut El pădurea? să ne dea lemne pentru chivot? 352 00:41:26,233 --> 00:41:28,109 Cum a trimis El păsările? 353 00:41:29,445 --> 00:41:30,653 Deci, 354 00:41:31,363 --> 00:41:33,281 nu ne-a trimis El tot ce avem nevoie? 355 00:41:38,996 --> 00:41:40,205 Mamă! 356 00:41:41,874 --> 00:41:43,291 Ce este? Ce? 357 00:41:43,375 --> 00:41:44,751 Șerpi! 358 00:41:51,717 --> 00:41:53,843 - Vin și șerpii? - Da. 359 00:41:55,012 --> 00:41:59,807 Tot ce se târăște, tot ce se târăște, tot ce alunecă. 360 00:42:00,768 --> 00:42:02,227 E în regulă. 361 00:43:21,682 --> 00:43:24,517 tată! tată! 362 00:43:26,312 --> 00:43:27,520 Nu-ți fie frică. 363 00:43:31,025 --> 00:43:33,359 Nimeni nu-l va răni pe acest băiat. 364 00:43:36,238 --> 00:43:37,405 Care e numele tău? 365 00:43:38,907 --> 00:43:40,199 - Șuncă. - Șuncă? 366 00:43:42,661 --> 00:43:44,537 Eu sunt Tubal-cain. 367 00:43:44,663 --> 00:43:46,247 Mă cunoști? 368 00:43:49,251 --> 00:43:50,918 Nu-l cunoști pe regele tău? 369 00:43:53,964 --> 00:43:58,051 Tatăl meu spune că nu poate exista nici un rege în grădina Creatorului. 370 00:44:54,441 --> 00:44:56,651 Ham, vino aici. 371 00:45:00,864 --> 00:45:03,116 Nu-mi lua cel mai bun soldat. 372 00:45:04,118 --> 00:45:05,702 El nu este nimic de-al tău. 373 00:45:05,786 --> 00:45:09,205 Uită-te la mâna lui pe acea armă. Cred că el este ceva de-al meu. 374 00:45:10,124 --> 00:45:11,124 Șuncă. 375 00:45:12,793 --> 00:45:13,960 Lasă-l. 376 00:45:14,753 --> 00:45:17,380 - Nu, mi l-a dat. - Fă ce-ți spun eu. 377 00:45:30,769 --> 00:45:34,689 Când am auzit vorbind despre miracole, I-am respins. 378 00:45:34,815 --> 00:45:39,110 Dar apoi am văzut păsările cu ochii mei, zburând aici, 379 00:45:39,194 --> 00:45:40,403 și trebuia să vin. 380 00:45:42,197 --> 00:45:43,406 Nu este nimic pentru tine aici. 381 00:45:43,490 --> 00:45:44,824 Nu? 382 00:45:44,908 --> 00:45:47,410 Toate acestea îmi aparțin. 383 00:45:47,494 --> 00:45:49,871 Acest pământ. Această pădure. 384 00:45:51,331 --> 00:45:53,040 Acea fortăreață a ta. 385 00:45:53,667 --> 00:45:57,003 Chiar credeai că poți protejează-te de mine în asta? 386 00:45:57,129 --> 00:45:59,380 Nu este protecție față de tine. 387 00:45:59,465 --> 00:46:00,840 Atunci ce este? 388 00:46:01,467 --> 00:46:02,592 Un chivot 389 00:46:03,844 --> 00:46:05,845 să țină pe cei nevinovați 390 00:46:05,971 --> 00:46:08,431 când Creatorul își trimite potopul pentru a-i sterge pe cei răi din această lume. 391 00:46:08,515 --> 00:46:10,641 Creatorului nu-i pasă ce se întâmplă în lumea asta. 392 00:46:10,726 --> 00:46:13,895 Nimeni nu a auzit de la El de când l-a marcat pe Cain. 393 00:46:13,979 --> 00:46:15,146 Suntem singuri. 394 00:46:15,230 --> 00:46:17,398 Copii orfani, 395 00:46:17,524 --> 00:46:22,403 blestemat să se lupte prin sudoarea frunții noastre pentru a supraviețui. 396 00:46:22,529 --> 00:46:25,865 La naiba dacă nu fac totul este nevoie să faci tocmai asta. 397 00:46:25,991 --> 00:46:28,576 La naiba dacă nu iau ce vreau. 398 00:46:40,297 --> 00:46:41,839 Ne-am întâlnit? 399 00:46:44,092 --> 00:46:45,384 Eu sunt fiul lui Lameh! 400 00:46:47,971 --> 00:46:50,139 Din Seth s-au descins opt generații! 401 00:46:50,224 --> 00:46:52,225 Întoarce-te în orașele tale Cain! 402 00:46:52,309 --> 00:46:55,520 Să știi că toți am fost judecați! 403 00:46:55,604 --> 00:46:59,899 Am bărbați la spate, și tu stai singur și mă sfidezi? 404 00:47:01,944 --> 00:47:03,361 nu sunt singur. 405 00:47:14,748 --> 00:47:16,249 Ia copiii! 406 00:47:16,333 --> 00:47:17,959 Nu vă temeți, poporul meu! 407 00:47:18,085 --> 00:47:20,419 Nu-ți fie frică! Stand! 408 00:47:20,504 --> 00:47:21,504 Țineți-vă linia, bărbați. 409 00:47:38,021 --> 00:47:40,648 Slujitorii lui, sunt cu tine? 410 00:47:43,861 --> 00:47:47,196 Miracole? Un potop, susțineți? 411 00:47:48,323 --> 00:47:50,074 Ei bine, poate ai dreptate. 412 00:47:51,285 --> 00:47:53,703 Poate ne scoate din Paradis nu a fost de ajuns. 413 00:47:53,787 --> 00:47:57,957 Poate că El se întoarce să ne termine. 414 00:47:59,334 --> 00:48:01,252 Ei bine, dacă El o face, 415 00:48:01,336 --> 00:48:04,338 O să călăresc furtuna cu nava aia a ta. 416 00:48:06,842 --> 00:48:09,093 Nu există scăpare pentru tine și oamenii tăi. 417 00:48:12,139 --> 00:48:13,806 Timpul tău s-a terminat. 418 00:48:17,519 --> 00:48:19,478 - Pământul este pe moarte. - Șuncă. 419 00:48:19,563 --> 00:48:22,815 - Orașele sunt moarte. - Nu-l asculta. 420 00:48:22,900 --> 00:48:24,692 Oamenii mei mă urmăresc! 421 00:48:25,444 --> 00:48:27,653 Și mai mulți îi vor urma! 422 00:48:30,324 --> 00:48:33,409 Nu mi-e frică de miracole, fiul lui Lameh! 423 00:48:33,493 --> 00:48:35,494 Dacă refuzi acum zecile mele, 424 00:48:35,579 --> 00:48:38,706 Mă voi întoarce cu legiuni! 425 00:48:51,553 --> 00:48:52,720 Mişcare. 426 00:48:58,936 --> 00:49:00,686 tată? 427 00:49:01,521 --> 00:49:03,356 Vor veni cu adevărat atât de mulți? 428 00:49:04,775 --> 00:49:06,609 Trebuie să terminăm cât de repede putem. 429 00:49:06,693 --> 00:49:09,236 Cu cât El trimite mai devreme ploaia, cu atât mai bine. 430 00:49:10,864 --> 00:49:12,531 Până atunci, suntem mai în siguranță în interior. 431 00:49:22,709 --> 00:49:24,085 Noi construim. 432 00:49:24,586 --> 00:49:26,921 Mai întâi armele, apoi bărbații. 433 00:49:28,465 --> 00:49:30,675 Hrănește doar pe cei care vor lupta. 434 00:49:31,843 --> 00:49:34,845 Înarmează-i, antrenează-i, 435 00:49:34,930 --> 00:49:37,473 și ei nu pot face nimic. 436 00:49:38,600 --> 00:49:42,103 Cu o armată, putem zdrobi acei uriași. 437 00:51:12,819 --> 00:51:14,820 Te rog, ne este foame! 438 00:51:14,905 --> 00:51:16,572 - Dă-ne carne. - Copiii noștri mor de foame. 439 00:51:16,656 --> 00:51:17,865 Vă rugăm să ne ajutați! 440 00:51:21,328 --> 00:51:22,745 Să mergem! 441 00:51:23,038 --> 00:51:24,789 murim de foame! 442 00:51:58,740 --> 00:52:00,241 Ar trebui să mă întorc? 443 00:52:01,201 --> 00:52:02,618 Nu. 444 00:52:03,703 --> 00:52:05,871 crezi oamenii aceia ne vor ataca? 445 00:52:08,208 --> 00:52:09,542 Când vine ploaia. 446 00:52:15,632 --> 00:52:17,216 Cum crezi că va fi? 447 00:52:21,847 --> 00:52:23,806 Mi-am imaginat-o. 448 00:52:24,850 --> 00:52:26,934 Văzând atâta moarte, 449 00:52:29,479 --> 00:52:32,481 Nu sunt sigur că există cuvinte. 450 00:52:34,860 --> 00:52:36,277 Sfârșitul tuturor. 451 00:52:39,739 --> 00:52:43,075 Începutul. Începutul tuturor. 452 00:52:49,416 --> 00:52:50,541 Deci ce este? 453 00:52:52,085 --> 00:52:54,336 Orice a făcut sau a spus el, Shem este foarte iubit de tine. 454 00:53:02,304 --> 00:53:04,305 Shem are nevoie de o femeie. 455 00:53:07,309 --> 00:53:08,934 O femeie adevărată. 456 00:53:10,854 --> 00:53:12,479 Ar trebui să aibă o familie. 457 00:53:13,940 --> 00:53:15,482 Nu pot să-i dau nimic din asta. 458 00:53:18,904 --> 00:53:21,864 Și nu am de gând nega-i acele lucruri, 459 00:53:21,948 --> 00:53:23,449 chiar dacă el vrea să o fac. 460 00:53:24,201 --> 00:53:26,035 Nu o voi face. 461 00:53:26,119 --> 00:53:27,286 In plus, 462 00:53:27,370 --> 00:53:30,789 de ce ar face Creatorul vrei o fată sterilă pe arca Lui? 463 00:53:31,666 --> 00:53:33,250 lla. lla. 464 00:53:35,295 --> 00:53:37,129 Când te-am primit prima dată, 465 00:53:38,423 --> 00:53:40,633 Am crezut că vei fi o povară. 466 00:53:41,468 --> 00:53:45,012 Și nu am vrut să văd oricine altcineva ruinat de lumea asta. 467 00:53:46,181 --> 00:53:47,848 Dar m-am înșelat. 468 00:53:48,892 --> 00:53:50,017 Ești un cadou. 469 00:53:50,143 --> 00:53:52,061 Un cadou prețios, prețios. 470 00:53:52,687 --> 00:53:55,356 Doar nu uita cât de prețios ești. 471 00:54:09,496 --> 00:54:13,082 Știu că vei găsi soții pentru Ham și Iafet. 472 00:54:15,585 --> 00:54:18,045 - Ar trebui să găsești unul și pentru Shem. - lla. 473 00:55:00,380 --> 00:55:01,797 Unde crezi că mergi? 474 00:55:05,719 --> 00:55:07,219 Te rog, te rog nu-mi lua copilul! 475 00:55:07,887 --> 00:55:10,139 Lasă-i să plece! Vă rog! 476 00:55:10,223 --> 00:55:12,099 Ne pare rău, trebuie să mâncăm! 477 00:55:12,183 --> 00:55:14,727 Nu-mi lua copilul! Nu! 478 00:55:14,853 --> 00:55:18,355 Nu-mi lua copilul! Nu, nu, te rog îl vei opri? 479 00:55:18,440 --> 00:55:20,190 Lasă-i să plece! 480 00:55:24,904 --> 00:55:27,239 Nu! 481 00:55:31,411 --> 00:55:33,245 Încetează să te lupți! Va fi mai ușor. 482 00:55:33,997 --> 00:55:36,040 Vino cu mine! Nu te mai lupta! 483 00:55:38,001 --> 00:55:40,127 Tu! Tu! 484 00:55:55,477 --> 00:55:59,229 Am două fete! Am două fete de schimb! 485 00:56:00,523 --> 00:56:02,232 Ia fetele! Dă-mi carnea! 486 00:56:02,400 --> 00:56:03,442 Dă-mi-o! 487 00:57:42,792 --> 00:57:43,792 Ce s-a întâmplat? 488 00:57:46,629 --> 00:57:49,173 Toate acestea ar trebui să fie înăuntru până acum. 489 00:57:49,299 --> 00:57:50,299 Vine furtuna. 490 00:57:50,383 --> 00:57:51,633 Dar soțiile noastre? Unde sunt? 491 00:57:51,718 --> 00:57:52,968 N-ai auzit ce tocmai am spus? 492 00:57:53,052 --> 00:57:54,136 Dar când vin? 493 00:57:55,889 --> 00:57:57,097 Nu vor fi soții. 494 00:57:58,057 --> 00:57:59,641 Ce? Ce? Nu! 495 00:57:59,726 --> 00:58:01,852 Ai spus că Creatorul ne-ar oferi ceea ce avem nevoie. 496 00:58:01,936 --> 00:58:03,937 - Ajută-ți fratele. - Nu. 497 00:58:04,063 --> 00:58:05,772 Ascultă. Ascultă, nu poți face asta! 498 00:58:05,857 --> 00:58:07,733 Nu poţi. Cum ar trebui să fiu bărbat? 499 00:58:07,859 --> 00:58:09,067 Am spus să-ți ajuți fratele. 500 00:58:10,361 --> 00:58:11,904 Vrei să rămân copil! 501 00:58:11,988 --> 00:58:13,530 Nu! 502 00:58:15,533 --> 00:58:20,537 Îți cer să fii bărbat și faceți ceea ce trebuie făcut. 503 00:58:28,421 --> 00:58:29,588 Șuncă! 504 00:58:32,926 --> 00:58:34,092 Șuncă! 505 00:58:55,156 --> 00:58:56,698 Ce faci, Noah? 506 00:58:57,200 --> 00:58:59,159 Răutatea nu este doar în ei. 507 00:59:00,119 --> 00:59:01,662 Este în noi toți. 508 00:59:03,039 --> 00:59:04,331 L-am văzut. 509 00:59:07,460 --> 00:59:08,460 Nu. 510 00:59:08,836 --> 00:59:09,920 Noah. 511 00:59:10,964 --> 00:59:12,631 E bunătate în noi. 512 00:59:13,633 --> 00:59:15,384 Uită-te la băieții noștri. 513 00:59:15,468 --> 00:59:18,303 Loialitatea lui Shem. bunătatea lui Iafet. 514 00:59:19,138 --> 00:59:21,598 Integritatea lui Ham. 515 00:59:23,226 --> 00:59:24,434 Bărbați buni. 516 00:59:25,228 --> 00:59:27,145 Ar fi tați buni. 517 00:59:27,522 --> 00:59:29,398 Shem este orbit de dorință. 518 00:59:30,650 --> 00:59:32,401 Şunca este lacomă. 519 00:59:33,528 --> 00:59:35,737 Iar Iafet trăiește numai pentru a fi pe plac. 520 00:59:35,989 --> 00:59:36,989 nu sunt mai bun. 521 00:59:37,115 --> 00:59:38,740 Și tu? 522 00:59:39,993 --> 00:59:44,079 Există ceva ce nu ai face, bun sau rău, pentru cei trei băieți? 523 00:59:44,163 --> 00:59:48,083 Am alege amândoi să ucidem pentru a ne proteja copiii. 524 00:59:48,167 --> 00:59:49,334 Da. 525 00:59:50,670 --> 00:59:52,004 Nu suntem diferiti. 526 00:59:53,840 --> 00:59:56,758 Eram slabi și egoiști să credem că ne putem deosebi. 527 00:59:58,428 --> 01:00:02,180 Vom lucra, vom finaliza sarcina, 528 01:00:03,516 --> 01:00:04,850 si atunci vom muri. 529 01:00:06,769 --> 01:00:08,937 La fel ca toți ceilalți. 530 01:00:10,440 --> 01:00:11,857 Sunt copii! 531 01:00:11,983 --> 01:00:14,192 Ei sunt copiii noștri, Noah! 532 01:00:16,362 --> 01:00:17,779 Nu ai milă? 533 01:00:19,991 --> 01:00:21,992 Timpul milei a trecut. 534 01:00:24,287 --> 01:00:26,204 Acum începe pedeapsa noastră. 535 01:00:57,737 --> 01:00:59,154 Șuncă! 536 01:01:03,618 --> 01:01:04,618 Șuncă! 537 01:01:17,715 --> 01:01:19,174 bunicul? 538 01:01:25,765 --> 01:01:27,224 bunicul? 539 01:01:30,103 --> 01:01:31,603 Mi-ai adus ceva? 540 01:01:34,232 --> 01:01:36,608 A plantat Noe sămânța pe care i-am dat-o? 541 01:01:37,610 --> 01:01:38,610 Da. 542 01:01:40,071 --> 01:01:42,989 Și în toată pădurea aceea nu erau fructe de padure? 543 01:01:43,741 --> 01:01:45,742 Shem mi-a promis fructe de pădure. 544 01:01:48,955 --> 01:01:50,122 Îmi pare rău. 545 01:01:50,248 --> 01:01:51,248 Nu știu. 546 01:01:52,792 --> 01:01:54,084 E păcat. 547 01:01:57,130 --> 01:01:58,672 Atunci de ce ai venit aici? 548 01:02:02,552 --> 01:02:03,969 Este Noah. 549 01:02:04,095 --> 01:02:06,513 Îi lasă pe băieții noștri fără nimeni. 550 01:02:06,639 --> 01:02:08,724 Shem are lla, dar e stearpă. 551 01:02:10,435 --> 01:02:13,979 Nu vor fi alte soții, deci fara copii. 552 01:02:16,524 --> 01:02:17,524 Justiţie. 553 01:02:19,277 --> 01:02:22,821 Creatorul distruge această lume pentru că l-am corupt. 554 01:02:23,448 --> 01:02:26,074 Deci noi înșine trebuie să fim distruși. 555 01:02:26,200 --> 01:02:30,162 Nu. Nu pot să cred că este adevărat. 556 01:02:30,496 --> 01:02:32,497 Nu când mă uit la fiii mei. 557 01:02:33,291 --> 01:02:35,417 Tot ceea ce își doresc este dragostea. 558 01:02:35,501 --> 01:02:38,336 Nu-i așa că toate inimile lor au nevoie? a fi bun? 559 01:02:38,755 --> 01:02:41,173 Cine este bun? Cine este rău? 560 01:02:41,257 --> 01:02:43,550 De unde ar trebui să știu ce este corect? 561 01:02:44,343 --> 01:02:47,554 Alegerea este a lui Noah. Nu a mea. Nu a ta. 562 01:02:48,848 --> 01:02:50,849 Se pare că a reușit. 563 01:02:52,018 --> 01:02:53,852 Deci nu mă vei ajuta? 564 01:02:56,522 --> 01:02:58,356 Nici măcar nu știu dacă aș putea. 565 01:02:59,442 --> 01:03:03,320 Dar dacă încerc, ar putea provoca durere și posibil tragedie. 566 01:03:03,988 --> 01:03:07,449 Si pana la urma, s-ar întoarce la Noah din nou. 567 01:03:09,243 --> 01:03:10,619 Asta iti doresti? 568 01:03:12,789 --> 01:03:16,416 Vreau ca fiii mei să aibă copii. Vreau să fie fericiți. 569 01:03:18,085 --> 01:03:21,713 Nu suport să mă gândesc la ei murind singuri. 570 01:03:39,607 --> 01:03:42,484 În afara drumului! Vine prin! 571 01:03:55,206 --> 01:03:56,331 Vă rog! 572 01:03:58,167 --> 01:03:59,334 Fugi! 573 01:04:00,211 --> 01:04:01,586 Nu. Nu, nu... 574 01:04:01,712 --> 01:04:04,631 E în regulă. E în regulă. nu sunt... Nu am de gând să te rănesc. 575 01:04:06,050 --> 01:04:08,593 Am mâncare. 576 01:04:11,264 --> 01:04:12,264 Aici. 577 01:04:14,934 --> 01:04:16,434 ce vrei? 578 01:04:17,770 --> 01:04:19,187 Nimic. 579 01:04:50,803 --> 01:04:52,429 Ești singur? 580 01:04:52,513 --> 01:04:53,555 Da. 581 01:04:54,390 --> 01:04:55,640 Și tu? 582 01:05:12,825 --> 01:05:14,701 Te pot ajuta să scapi. 583 01:05:20,875 --> 01:05:21,875 Nu. 584 01:05:25,338 --> 01:05:27,505 Ei bine, atunci, voi sta puțin. 585 01:05:28,591 --> 01:05:30,550 Dacă este în regulă? 586 01:05:47,109 --> 01:05:50,737 Numele meu este Na'el. 587 01:06:03,042 --> 01:06:04,084 Shem! 588 01:06:05,544 --> 01:06:07,295 Du-te și găsește-le și adu-le înapoi. 589 01:06:10,299 --> 01:06:11,299 Atenție. 590 01:06:20,810 --> 01:06:22,477 Șuncă? 591 01:06:24,689 --> 01:06:26,898 Nu-ți fie frică, nepoată. 592 01:06:28,734 --> 01:06:30,568 Nu-ți fie frică. 593 01:06:31,696 --> 01:06:32,862 bunicul? 594 01:06:33,030 --> 01:06:34,280 Da. 595 01:06:34,407 --> 01:06:35,740 Ce faci aici jos? 596 01:06:35,825 --> 01:06:38,118 Caut fructe de padure. Am o poftă. 597 01:06:38,244 --> 01:06:39,995 Vino și ajută-mă să le caut. 598 01:06:40,079 --> 01:06:41,997 Ochii mei nu sunt la fel de buni ca înainte. 599 01:06:42,206 --> 01:06:43,289 Trebuie să-l găsesc pe Ham. 600 01:06:43,416 --> 01:06:44,833 E timp suficient pentru asta. 601 01:06:44,917 --> 01:06:46,251 Vino aici. 602 01:06:46,919 --> 01:06:48,253 Vino. 603 01:06:48,838 --> 01:06:50,088 Vino aici și ajută-mă. 604 01:06:52,258 --> 01:06:53,758 Sunt aici undeva. 605 01:06:53,843 --> 01:06:55,844 Sunt aici pe undeva, fructe de pădure. 606 01:06:57,096 --> 01:06:58,638 Știu că există fructe de pădure. 607 01:06:58,723 --> 01:07:00,765 Nu e nimic aici, bunicule. 608 01:07:01,434 --> 01:07:03,435 - Lasă-mă să te duc la Noah. - Nu. 609 01:07:03,561 --> 01:07:05,478 Nu e nevoie de asta. Du-te acum. 610 01:07:06,647 --> 01:07:08,440 Te duci. 611 01:07:08,566 --> 01:07:10,567 Așteaptă. Așteaptă. 612 01:07:12,611 --> 01:07:16,865 Zece ani ai fost cu ai mei. Cu propria mea familie. 613 01:07:17,575 --> 01:07:20,452 Zece ani. Și tu îi iubești? 614 01:07:21,370 --> 01:07:23,955 Shem? Și Noe? 615 01:07:26,542 --> 01:07:28,209 Mi-a salvat viața. 616 01:07:29,378 --> 01:07:30,879 M-a crescut. 617 01:07:31,130 --> 01:07:32,630 Da, a făcut-o. 618 01:07:33,924 --> 01:07:35,133 Da. 619 01:07:35,468 --> 01:07:37,677 Și acum ești ca propria lui fiică. 620 01:07:38,804 --> 01:07:41,639 Propria mea strănepoată. 621 01:07:43,476 --> 01:07:46,144 Zece ani în umbra casei mele, 622 01:07:46,604 --> 01:07:49,522 şi totuşi Nu ți-am dat niciodată binecuvântarea mea. 623 01:07:50,149 --> 01:07:51,316 Se poate? 624 01:08:21,555 --> 01:08:23,056 Șuncă! lla! 625 01:08:24,225 --> 01:08:27,644 Poți pleca acum. Du-te la el. 626 01:08:27,728 --> 01:08:30,146 Te duci. Du-te acum. 627 01:08:30,231 --> 01:08:32,023 lla! 628 01:08:37,738 --> 01:08:39,030 lla! 629 01:08:40,241 --> 01:08:41,241 lla! 630 01:08:41,617 --> 01:08:43,451 Trebuie să ne întoarcem... 631 01:10:03,866 --> 01:10:06,034 Trebuie să mergem. 632 01:10:06,118 --> 01:10:08,620 Trebuie să mergem. Haide. Acum! 633 01:10:12,791 --> 01:10:16,461 Eu sunt bărbat. Făcut după imaginea Ta. 634 01:10:19,673 --> 01:10:21,883 De ce nu vorbești cu mine? 635 01:10:46,492 --> 01:10:48,243 dau viata. 636 01:10:48,786 --> 01:10:52,372 iau viata. Cum faci tu! 637 01:10:53,874 --> 01:10:56,751 Și eu sunt ca Tine, nu-i așa? 638 01:10:59,672 --> 01:11:01,047 Vorbește-mi. 639 01:11:09,098 --> 01:11:10,890 Vorbeste-mi! 640 01:11:17,940 --> 01:11:19,732 A început! 641 01:11:21,986 --> 01:11:24,112 Moartea vine din ceruri! 642 01:11:24,196 --> 01:11:25,947 Ploaia asta 643 01:11:26,031 --> 01:11:28,992 este menit să ne spele chipul acestei lumi. 644 01:11:30,327 --> 01:11:32,203 Dar noi suntem bărbați. 645 01:11:33,163 --> 01:11:36,874 Noi decidem dacă trăim sau murim. 646 01:11:38,043 --> 01:11:39,877 Suntem bărbați! 647 01:11:40,004 --> 01:11:43,047 Și bărbații uniți sunt invincibili! 648 01:11:43,882 --> 01:11:45,800 Vrei să trăiești? 649 01:11:45,884 --> 01:11:47,385 Da! 650 01:11:48,220 --> 01:11:50,138 Omorâm uriașii! 651 01:11:50,222 --> 01:11:52,056 Îl ucidem pe Noah! 652 01:11:53,058 --> 01:11:55,143 Luăm arca! 653 01:11:55,227 --> 01:11:56,477 Da! 654 01:12:02,443 --> 01:12:03,943 Noe! 655 01:12:11,243 --> 01:12:12,243 Unde este Ham? 656 01:12:43,400 --> 01:12:46,110 Ia-o de pe mine, nu! 657 01:12:53,786 --> 01:12:55,661 Nu, nu, nu! 658 01:12:56,330 --> 01:12:57,372 Trebuie să plecăm! 659 01:12:57,456 --> 01:12:59,499 Nu te voi părăsi. Nu voi! 660 01:13:01,418 --> 01:13:02,543 Șuncă! 661 01:13:05,381 --> 01:13:07,840 Părinte, ajutor! Ajutor! 662 01:13:07,925 --> 01:13:09,884 - Ajută-o! - Ajută-mă, te rog! 663 01:13:11,261 --> 01:13:12,553 Va rog, ajutati-ma, va rog! 664 01:13:13,514 --> 01:13:16,641 Vă rog... Cineva vă rog să mă ajute! 665 01:13:16,725 --> 01:13:18,142 Ajutați-mă! 666 01:13:20,312 --> 01:13:22,647 Nu! 667 01:13:24,233 --> 01:13:26,234 Șuncă! Șuncă! 668 01:13:26,652 --> 01:13:28,236 Șuncă! 669 01:13:29,363 --> 01:13:30,363 Șuncă! 670 01:13:51,343 --> 01:13:53,177 Șuncă! 671 01:13:53,262 --> 01:13:54,804 Șuncă! 672 01:13:55,556 --> 01:13:57,223 Șuncă! 673 01:14:14,032 --> 01:14:16,242 Samyaza! 674 01:14:16,368 --> 01:14:18,578 Samyaza! Samyaza! 675 01:14:18,704 --> 01:14:20,204 - Noe! - Unde este Ham? 676 01:14:20,289 --> 01:14:22,373 Şunca a terminat! Repede! 677 01:14:22,958 --> 01:14:24,584 Fugi! 678 01:14:33,051 --> 01:14:34,177 Șuncă. 679 01:14:37,181 --> 01:14:38,723 Șuncă! 680 01:14:50,986 --> 01:14:52,612 Mai repede! 681 01:14:55,532 --> 01:14:57,617 Redirecţiona! 682 01:15:06,251 --> 01:15:08,419 Protejează-ți mama. Protejați-i pe toți. 683 01:15:13,759 --> 01:15:14,926 Parte! 684 01:15:55,133 --> 01:15:57,176 Creatorul meu, 685 01:15:57,302 --> 01:15:59,053 iartă-mă. 686 01:16:10,607 --> 01:16:13,442 Creatorul îl aduce acasă. 687 01:16:38,885 --> 01:16:39,885 Șuncă? 688 01:16:41,221 --> 01:16:42,263 Șuncă? 689 01:18:31,039 --> 01:18:33,290 Shem. Shem, intră înăuntru. 690 01:18:33,917 --> 01:18:35,668 Intră înăuntru. 691 01:18:36,712 --> 01:18:39,171 Sunt peste noi. Intră înăuntru! 692 01:18:53,478 --> 01:18:55,563 La revedere, fiul lui Adam. 693 01:19:40,192 --> 01:19:41,859 Fiule, unde esti? 694 01:19:42,903 --> 01:19:44,236 Șuncă! 695 01:19:47,616 --> 01:19:49,116 Șuncă? 696 01:19:53,330 --> 01:19:54,580 Șuncă? 697 01:20:55,433 --> 01:20:56,684 E în regulă. 698 01:21:29,217 --> 01:21:30,217 - Shem! - Părinte! 699 01:21:30,302 --> 01:21:31,886 Iafet, unde ești? 700 01:21:31,970 --> 01:21:33,012 - lla, sunt aici! - Părinte! 701 01:21:33,096 --> 01:21:35,222 Mamă, unde e tată? 702 01:22:45,168 --> 01:22:46,877 Te rog, Noah, 703 01:22:48,129 --> 01:22:50,255 trebuie să fie ceva ce putem face. 704 01:22:51,800 --> 01:22:53,884 Putem trage frânghii. 705 01:22:54,928 --> 01:22:57,471 Nu pot fi toți soldați, părinte. 706 01:22:58,264 --> 01:23:01,558 Sunt doar oameni. Și e loc. 707 01:23:01,893 --> 01:23:03,936 Nu este loc pentru ei. 708 01:23:53,028 --> 01:23:55,279 În curând, tot ce știam va dispărea. 709 01:23:57,949 --> 01:24:00,951 Tot ce a mai rămas din Creație va sta în interiorul acestor ziduri. 710 01:24:02,454 --> 01:24:03,620 Afară, 711 01:24:05,123 --> 01:24:06,665 din nou doar apele haosului. 712 01:24:09,544 --> 01:24:10,961 Ești supărat. 713 01:24:12,005 --> 01:24:13,630 Mă judeci. 714 01:24:16,134 --> 01:24:17,634 Lasă-mă să-ți spun o poveste. 715 01:24:19,721 --> 01:24:23,599 Prima poveste mi-a spus-o tatăl meu, și prima poveste pe care v-am spus-o fiecăruia dintre voi. 716 01:24:31,775 --> 01:24:33,358 La inceput, 717 01:24:34,652 --> 01:24:35,944 nu era nimic. 718 01:24:38,406 --> 01:24:41,450 Nimic decât tăcerea a unui întuneric infinit. 719 01:24:42,160 --> 01:24:44,286 Dar respirația Creatorului flutura împotriva 720 01:24:44,370 --> 01:24:47,498 chipul vidului, șoptind, „Să fie lumină.” 721 01:24:48,708 --> 01:24:50,042 Și lumina era. 722 01:24:50,543 --> 01:24:51,835 Și a fost bine. 723 01:24:52,337 --> 01:24:53,712 Prima zi. 724 01:24:54,672 --> 01:24:59,343 Și apoi lumina fără formă a început să capete substanţă şi formă. 725 01:24:59,677 --> 01:25:01,178 O a doua zi. 726 01:25:01,513 --> 01:25:03,180 Și lumea noastră s-a născut. 727 01:25:03,890 --> 01:25:06,100 Casa noastră frumoasă și fragilă. 728 01:25:06,726 --> 01:25:09,353 Și grozav, lumina caldă și-a hrănit zilele. 729 01:25:11,022 --> 01:25:13,273 Și o lumină mai mică domnea nopțile. 730 01:25:13,775 --> 01:25:16,777 Și a fost seară. Și dimineața. 731 01:25:17,362 --> 01:25:18,862 Încă o zi. 732 01:25:21,616 --> 01:25:24,034 Și apele lumii adunați împreună, 733 01:25:24,494 --> 01:25:27,746 iar în mijlocul lor a apărut pământ uscat. 734 01:25:28,957 --> 01:25:30,749 A mai trecut o zi. 735 01:25:31,376 --> 01:25:33,877 Și pământul a scos lucrurile în creștere. 736 01:25:34,003 --> 01:25:37,131 O pătură groasă de verde întinzându-se peste toată Creația. 737 01:25:38,049 --> 01:25:40,968 Și apele, de asemenea, plin de viață. 738 01:25:41,719 --> 01:25:43,595 Mari creaturi ale adâncului care nu mai sunt. 739 01:25:44,305 --> 01:25:46,181 O mulțime mare de pești, 740 01:25:46,391 --> 01:25:49,476 dintre care unele pot încă înota pe sub aceste mări. 741 01:25:49,894 --> 01:25:53,772 Și așa mai departe cerul era plin de păsări. 742 01:25:54,065 --> 01:25:55,190 Și a fost seară. 743 01:25:55,441 --> 01:25:58,110 Și a fost dimineață. O a cincea zi. 744 01:25:58,194 --> 01:26:01,071 Acum întreaga lume era plin de ființe vii. 745 01:26:01,322 --> 01:26:03,782 Tot ce se furișează, tot ce se târăște, 746 01:26:03,867 --> 01:26:05,784 și fiecare fiară care merge pe pământ. 747 01:26:06,077 --> 01:26:08,245 Și a fost bine. A fost totul bine. 748 01:26:08,746 --> 01:26:13,584 Era lumină, aer și apă și pământ, totul curat și nealterat. 749 01:26:13,751 --> 01:26:16,128 Erau plante și pești și păsări și fiare, 750 01:26:16,337 --> 01:26:17,796 fiecare după felul lui. 751 01:26:17,881 --> 01:26:20,424 Toată parte a întregului mare. Toate la locul lor. 752 01:26:20,800 --> 01:26:23,677 Și totul era în echilibru. Era paradisul. 753 01:26:23,887 --> 01:26:26,013 O bijuterie în palma Creatorului. 754 01:26:28,308 --> 01:26:31,935 Atunci Creatorul a făcut Om. Și lângă el, Femeie. 755 01:26:32,312 --> 01:26:34,271 Tatăl și mama noastră a tuturor. 756 01:26:35,648 --> 01:26:36,648 Le-a dat de ales. 757 01:26:41,029 --> 01:26:43,030 Urmează ispita întunericului 758 01:26:44,115 --> 01:26:47,034 sau ține-te de binecuvântarea luminii. 759 01:26:57,253 --> 01:26:59,713 Dar au mâncat din fructul interzis. 760 01:27:00,757 --> 01:27:02,633 Inocența lor a fost stinsă. 761 01:27:03,426 --> 01:27:07,971 Și așa pentru cele zece generații de când Adam, păcatul a umblat în noi. 762 01:27:11,142 --> 01:27:12,309 Frate contra frate. 763 01:27:14,812 --> 01:27:16,772 Națiune contra națiune. 764 01:27:17,273 --> 01:27:19,233 Omul împotriva Creației. 765 01:27:21,402 --> 01:27:22,903 Ne-am ucis unul pe altul. 766 01:27:25,657 --> 01:27:28,242 Am spart lumea. Am făcut asta. 767 01:27:28,701 --> 01:27:30,452 Omul a făcut asta. 768 01:27:31,329 --> 01:27:32,329 Tot ce era frumos, 769 01:27:33,665 --> 01:27:35,457 tot ce a fost bun, 770 01:27:36,125 --> 01:27:37,501 ne-am spulberat. 771 01:27:39,128 --> 01:27:42,506 Acum, începe din nou. 772 01:27:44,676 --> 01:27:48,011 Aer, apă, pământ, plantă, pește, pasăre și fiară. 773 01:27:48,096 --> 01:27:49,846 Paradisul se întoarce. 774 01:27:51,474 --> 01:27:52,849 Dar de data asta, 775 01:27:55,019 --> 01:27:56,937 de data asta nu vor mai fi bărbați. 776 01:27:57,855 --> 01:28:00,232 Dacă ar fi să intrăm din nou în grădină, 777 01:28:00,900 --> 01:28:03,193 n-ar fi decât să-l distrug încă o dată. 778 01:28:03,361 --> 01:28:04,361 Nu. 779 01:28:06,239 --> 01:28:08,240 Creatorul ne-a judecat. 780 01:28:09,951 --> 01:28:11,952 Omenirea trebuie să se termine. 781 01:28:13,997 --> 01:28:15,205 Shem și lla, 782 01:28:16,791 --> 01:28:18,750 ne vei îngropa pe mama ta și pe mine. 783 01:28:20,003 --> 01:28:23,130 Ham, le vei îngropa. 784 01:28:23,214 --> 01:28:25,757 Iafet te va odihni. 785 01:28:26,926 --> 01:28:29,469 Tu, Iafet, 786 01:28:29,554 --> 01:28:31,888 vei fi ultimul om. 787 01:28:31,973 --> 01:28:35,559 Și cu timpul și tu, se va întoarce în praf. 788 01:28:35,685 --> 01:28:40,397 Creația va fi lăsată în pace, sigur și frumos. 789 01:28:43,943 --> 01:28:45,986 Îmi pare foarte rău pentru fata aceea. 790 01:28:47,780 --> 01:28:49,990 Și îmi pare rău pentru tine. 791 01:28:50,825 --> 01:28:53,702 Dar ni s-a încredințat o sarcină mult mai mare decât propriile noastre dorințe. 792 01:28:59,709 --> 01:29:01,293 Șuncă. 793 01:29:44,087 --> 01:29:45,545 Noah... 794 01:29:46,297 --> 01:29:48,298 Știe el că sunt aici? 795 01:29:49,759 --> 01:29:51,510 - Știe el că sunt aici? - Nu, nu, nu. Nu. 796 01:29:58,768 --> 01:30:00,644 De ce mă ajuți? 797 01:30:05,525 --> 01:30:06,858 Era o fată. 798 01:30:11,155 --> 01:30:12,823 Am încercat să o aduc. 799 01:30:13,616 --> 01:30:15,617 Dar a lăsat-o să moară. 800 01:30:19,455 --> 01:30:21,915 Și acum vrei să te răzbuni. 801 01:30:24,961 --> 01:30:26,378 Nu. 802 01:30:26,462 --> 01:30:28,004 Da, o faci. 803 01:30:34,387 --> 01:30:36,138 Da, o faci. 804 01:30:55,825 --> 01:30:57,409 Nu mai există pământ. 805 01:31:02,206 --> 01:31:04,332 Totul acolo trebuie să fie mort. 806 01:31:09,839 --> 01:31:11,590 Trebuia să fie ceea ce voia El. 807 01:31:13,009 --> 01:31:14,926 O lume fără om. 808 01:31:21,058 --> 01:31:22,476 Vezi asta, nu? 809 01:31:29,233 --> 01:31:30,650 Ceea ce văd 810 01:31:32,778 --> 01:31:34,905 cât de greu a fost pentru tine să faci asta 811 01:31:36,991 --> 01:31:38,950 ca un om care respectă viața, 812 01:31:39,994 --> 01:31:41,786 un bărbat care își iubește copiii. 813 01:31:48,711 --> 01:31:50,420 Ai fost puternic. 814 01:31:52,465 --> 01:31:53,882 Dar s-a făcut. 815 01:31:55,801 --> 01:31:57,427 S-a făcut acum. 816 01:31:57,720 --> 01:31:59,846 Și poți să dai jos această povară. 817 01:32:05,645 --> 01:32:07,103 Noah. 818 01:32:19,116 --> 01:32:20,367 E în regulă. 819 01:32:29,210 --> 01:32:31,795 Dacă tatăl tău m-a găsit, m-ar ucide. 820 01:32:33,256 --> 01:32:36,466 Trebuie să fim pregătiți, dar eu sunt prea slab. 821 01:32:49,480 --> 01:32:50,647 ce faci? 822 01:32:51,899 --> 01:32:54,234 Trebuie să-mi recuperez puterile. 823 01:32:54,318 --> 01:32:56,319 Fiarele sunt prețioase. Sunt doar două din fiecare. 824 01:32:56,445 --> 01:32:59,030 Și sunt doar unul dintre mine. 825 01:32:59,115 --> 01:33:02,200 Dar ploaia, toate aceste minuni, sunt pentru ei. 826 01:33:02,994 --> 01:33:03,994 Ei? 827 01:33:05,329 --> 01:33:08,164 Tatăl tău umple o navă cu fiare în timp ce copiii se îneacă. 828 01:33:08,874 --> 01:33:11,585 El te slăbește spunându-ți că trebuie să le servești. 829 01:33:11,669 --> 01:33:12,877 Nu. 830 01:33:14,005 --> 01:33:15,380 Ei ne servesc. 831 01:33:19,677 --> 01:33:21,678 Aceasta este măreția oamenilor. 832 01:33:22,805 --> 01:33:25,348 Când Creatorul am terminat de făcut cerul, 833 01:33:25,474 --> 01:33:27,934 pământul, marea și această fiară, 834 01:33:29,145 --> 01:33:30,812 Nu era mulțumit. 835 01:33:31,188 --> 01:33:33,023 Avea nevoie de ceva mai mare. 836 01:33:33,107 --> 01:33:37,277 Ceva care să preia stăpânirea asupra ei și supune-l. 837 01:33:40,656 --> 01:33:42,866 Deci El ne-a făcut după chipul Său. 838 01:33:42,992 --> 01:33:44,200 Ne. 839 01:33:52,001 --> 01:33:53,877 Aceasta este lumea ta, Ham. 840 01:33:55,212 --> 01:33:56,421 Prinde-l. 841 01:34:12,396 --> 01:34:13,772 lla. 842 01:34:45,012 --> 01:34:47,013 bunicul. 843 01:34:49,642 --> 01:34:50,850 Ce este? 844 01:34:58,651 --> 01:35:00,360 Nu ești bolnav. 845 01:35:03,280 --> 01:35:05,073 Dar asta e imposibil. 846 01:35:18,796 --> 01:35:20,630 Ce? Ce este? 847 01:35:23,134 --> 01:35:25,135 Noah. 848 01:35:27,471 --> 01:35:28,972 Este nepotul lui. 849 01:35:47,158 --> 01:35:48,324 Ce s-a întâmplat? 850 01:35:49,994 --> 01:35:51,661 - Părinte. - Noah. 851 01:35:54,331 --> 01:35:56,583 Am venit să-ți cerem binecuvântarea. 852 01:35:58,169 --> 01:35:59,502 Nu înțeleg. 853 01:36:01,547 --> 01:36:03,006 sunt cu un copil. 854 01:36:09,764 --> 01:36:10,930 Nu este posibil. 855 01:36:13,392 --> 01:36:14,392 Ești stearpă. 856 01:36:17,021 --> 01:36:18,229 Nu poți concepe. Cum... 857 01:36:18,314 --> 01:36:20,315 - Cum este posibil? - Bunicul. 858 01:36:22,860 --> 01:36:24,194 l-am intrebat pe bunicul... 859 01:36:24,278 --> 01:36:25,278 La ce? 860 01:36:25,362 --> 01:36:27,030 Submina Creatorul? 861 01:36:27,114 --> 01:36:29,532 Să le oferim copiilor noștri un viitor. 862 01:36:29,617 --> 01:36:31,075 Pentru a oferi omenirii un viitor. 863 01:36:31,202 --> 01:36:34,120 Ai idee ce ai făcut? 864 01:36:34,205 --> 01:36:37,791 Toate acele vieți! Toți acei oameni! 865 01:36:37,875 --> 01:36:39,125 Pentru nimic! 866 01:36:39,919 --> 01:36:42,337 Știi ce mă obligă să fac asta? 867 01:36:53,098 --> 01:36:54,265 Nu! 868 01:37:18,958 --> 01:37:21,668 Vă rog! Vă rog! 869 01:37:21,752 --> 01:37:23,294 Vă rog! 870 01:37:23,420 --> 01:37:28,007 Nu pot face asta! Spune-mi că nu trebuie să fac asta! 871 01:37:28,092 --> 01:37:29,384 Vă rog. 872 01:37:30,803 --> 01:37:34,597 N-am făcut eu tot ce mi-ai cerut? 873 01:37:34,932 --> 01:37:36,641 Nu este suficient? 874 01:37:39,270 --> 01:37:41,437 De ce nu-mi raspunzi? 875 01:37:43,190 --> 01:37:44,983 De ce? 876 01:38:03,669 --> 01:38:05,420 nu Te voi dezamăgi. 877 01:38:06,672 --> 01:38:08,631 nu Te voi dezamăgi. 878 01:38:10,718 --> 01:38:12,468 nu Te voi dezamăgi. 879 01:38:16,765 --> 01:38:18,391 Se va face. 880 01:38:42,833 --> 01:38:45,585 Se va face. 881 01:38:58,682 --> 01:38:59,766 tată? 882 01:39:08,651 --> 01:39:10,068 Ploile au încetat. 883 01:39:11,403 --> 01:39:13,947 Creatorul zâmbește copilului nostru. 884 01:39:15,032 --> 01:39:18,660 Ploile au încetat din cauza copilului tău, da, 885 01:39:18,744 --> 01:39:20,703 dar El nu zâmbește. 886 01:39:23,332 --> 01:39:25,792 Dacă copilul tău este băiat, 887 01:39:25,876 --> 01:39:29,879 el îl va înlocui pe Iafet, ultimul om. 888 01:39:34,551 --> 01:39:36,052 Daca este fata, 889 01:39:37,304 --> 01:39:39,555 care s-ar putea maturiza într-o mamă, 890 01:39:42,601 --> 01:39:44,060 ea trebuie să moară. 891 01:39:49,108 --> 01:39:50,733 esti suparat? 892 01:39:51,652 --> 01:39:53,069 Acesta este copilul meu! 893 01:40:02,079 --> 01:40:04,956 Dacă ar trebui să porți o fată, 894 01:40:05,040 --> 01:40:08,751 în momentul nașterii ei, O voi tăia. 895 01:40:56,925 --> 01:40:58,051 Mamă! 896 01:40:58,635 --> 01:41:00,136 Mamă, pasărea mea! 897 01:41:13,901 --> 01:41:16,069 Nimic. Fără noroi. 898 01:41:30,626 --> 01:41:31,709 Nimic. 899 01:41:33,545 --> 01:41:35,338 Mai trebuie să mergem. 900 01:41:36,799 --> 01:41:37,840 lla, 901 01:41:37,925 --> 01:41:39,842 nu e nimic. 902 01:41:40,677 --> 01:41:42,887 Nu e nimic acolo. 903 01:41:42,971 --> 01:41:46,516 Ai mâncare și apă pentru cât timp? Săptămâni? 904 01:41:46,600 --> 01:41:48,684 - O lună? - O lună. 905 01:41:55,359 --> 01:41:56,442 Va rugam asteptati. 906 01:41:57,694 --> 01:42:00,154 Așteptați până când pasărea găsește pământ. Vă rog. 907 01:42:00,239 --> 01:42:02,573 Iafet, trimite-l din nou. 908 01:42:02,658 --> 01:42:04,200 - E prea obosit. - Atunci trezește-l pe altul. 909 01:42:04,868 --> 01:42:05,868 Aici. 910 01:42:07,621 --> 01:42:10,206 Vă rog. Unul care ne poate găsi o casă. 911 01:42:20,884 --> 01:42:22,009 Nu. 912 01:42:27,057 --> 01:42:28,599 Plecăm azi. 913 01:42:52,291 --> 01:42:54,083 Vor muri acolo. 914 01:42:55,752 --> 01:42:57,795 Nu dacă rămân. 915 01:42:58,589 --> 01:43:01,257 Și te las să-i omori copilul? 916 01:43:05,929 --> 01:43:07,180 Noah. 917 01:43:08,765 --> 01:43:09,932 Noe! 918 01:43:11,268 --> 01:43:12,852 Am făcut asta. 919 01:43:13,937 --> 01:43:17,023 Am făcut asta, Noah! 920 01:43:17,107 --> 01:43:18,566 Vă rog! 921 01:43:19,401 --> 01:43:20,943 Pedepseste-ma! 922 01:43:21,737 --> 01:43:24,280 Pedepsește-mă, Noah! 923 01:43:25,490 --> 01:43:26,949 Nu ei. 924 01:43:28,368 --> 01:43:30,119 Nu copilul. 925 01:43:31,413 --> 01:43:32,788 Vă rog. 926 01:43:33,916 --> 01:43:36,042 Copilul nu este pedepsit. 927 01:43:36,126 --> 01:43:39,879 Cu toții suntem pedepsiți. 928 01:43:39,963 --> 01:43:41,547 noi toți. 929 01:43:43,675 --> 01:43:45,676 Nu este ceva ce vreau să fac. 930 01:43:49,890 --> 01:43:51,974 Este ceva ce trebuie să fac. 931 01:43:59,441 --> 01:44:00,733 Este dureros, 932 01:44:04,863 --> 01:44:06,072 dar este doar. 933 01:44:08,200 --> 01:44:09,492 Doar? 934 01:44:11,453 --> 01:44:12,662 Cum? 935 01:44:14,498 --> 01:44:17,208 Cum este asta doar? 936 01:44:19,169 --> 01:44:21,337 Este un copil, Noah. 937 01:44:25,133 --> 01:44:27,718 Dacă te ții de asta, 938 01:44:27,803 --> 01:44:31,806 îți vei pierde fiii, vei pierde lla, 939 01:44:32,391 --> 01:44:34,183 mă vei pierde. 940 01:44:40,524 --> 01:44:42,525 Te iubesc, Noah. 941 01:44:44,111 --> 01:44:46,988 Și te-am urmărit peste tot. 942 01:44:47,072 --> 01:44:48,781 Prin tot. 943 01:44:48,865 --> 01:44:50,950 te-am iertat. 944 01:44:51,034 --> 01:44:54,203 Când toți au murit, te-am iertat. 945 01:44:54,288 --> 01:44:57,039 Eram gata să mor cu tine. 946 01:44:57,958 --> 01:44:59,542 Dar asta 947 01:44:59,668 --> 01:45:02,420 Nu voi ierta niciodată. 948 01:45:02,504 --> 01:45:05,506 Băiat sau fată, nu voi ierta niciodată! 949 01:45:05,590 --> 01:45:08,926 Și vei muri singur! Nu doar singur, ci și urât! 950 01:45:09,052 --> 01:45:11,971 Urât de toți cei pe care îi iubești! 951 01:45:13,473 --> 01:45:15,224 Doar asta! 952 01:45:17,352 --> 01:45:19,061 Asta este doar. 953 01:45:51,261 --> 01:45:52,428 E timpul. 954 01:46:12,866 --> 01:46:14,158 Adu-l pe acolo. 955 01:46:15,660 --> 01:46:17,328 O lovitură îl va termina. 956 01:46:23,877 --> 01:46:25,419 Pentru orice eventualitate, nu? 957 01:46:30,634 --> 01:46:32,468 Nu știu dacă pot. 958 01:46:38,475 --> 01:46:40,017 Ți-a ucis femeia. 959 01:46:40,143 --> 01:46:42,395 Și acum complotează să-l omoare pe primul născut al fratelui tău. 960 01:46:42,479 --> 01:46:43,646 Asta vrei? 961 01:46:45,399 --> 01:46:48,067 Vrei ca sora ta să moară pe mare? 962 01:46:49,653 --> 01:46:52,071 Un om nu este condus de ceruri. 963 01:46:52,656 --> 01:46:54,824 Un om este condus de voința lui. 964 01:46:54,908 --> 01:46:56,826 Așa că te întreb, 965 01:46:57,285 --> 01:46:58,828 esti barbat? 966 01:47:08,672 --> 01:47:09,672 Bun. 967 01:47:10,632 --> 01:47:13,008 Pentru că dacă ești bărbat, 968 01:47:13,760 --> 01:47:15,094 poți ucide. 969 01:47:18,932 --> 01:47:20,850 Dar nu mă va urma. 970 01:47:29,651 --> 01:47:31,026 Mulțumesc, Jafet. 971 01:47:33,280 --> 01:47:35,281 Ai grijă de acel copil. 972 01:47:44,875 --> 01:47:47,251 Nu-ți fie frică, mamă. 973 01:47:48,378 --> 01:47:49,712 Ne vom vedea în lumea nouă. 974 01:48:02,058 --> 01:48:03,058 tată. 975 01:48:12,861 --> 01:48:14,236 Nu! 976 01:48:14,362 --> 01:48:16,780 Nu! 977 01:48:16,907 --> 01:48:18,199 Cum ai putut? 978 01:48:23,288 --> 01:48:25,456 Am crezut că ești bun! 979 01:48:25,582 --> 01:48:26,916 Am crezut că de aceea te-a ales pe tine. 980 01:48:27,417 --> 01:48:30,085 M-a ales pentru că El știa că voi duce la bun sfârșit sarcina, 981 01:48:30,212 --> 01:48:31,462 nimic mai mult, fiule. 982 01:48:32,672 --> 01:48:34,590 Mamă. 983 01:48:37,719 --> 01:48:39,136 Mamă. 984 01:48:39,221 --> 01:48:40,471 E timpul tău. 985 01:48:43,350 --> 01:48:45,059 Vino. Vino cu mine. 986 01:48:50,899 --> 01:48:51,941 Ești bine. 987 01:48:52,025 --> 01:48:53,692 Jafet, dă-te înapoi. 988 01:48:58,823 --> 01:49:00,866 Vino acum. Vino înăuntru. 989 01:49:02,077 --> 01:49:05,204 Asta e corect. Asta e corect. 990 01:49:05,288 --> 01:49:09,166 Ești bine, lla. Ești în siguranță aici. 991 01:49:11,586 --> 01:49:14,380 Vă rog să-l păstrați înăuntru. 992 01:49:14,464 --> 01:49:16,882 Vine copilul tău. 993 01:49:16,967 --> 01:49:19,718 Bebelușul tău vine, lla. 994 01:49:19,803 --> 01:49:21,470 Nu te gândi la nimic altceva. 995 01:49:58,216 --> 01:50:00,926 tată! Părinte, s-au trezit! 996 01:50:01,011 --> 01:50:02,595 Sunt treji! Se mănâncă unul pe altul! 997 01:50:03,680 --> 01:50:05,681 - Fiarele. - Ce? 998 01:50:05,807 --> 01:50:07,266 Vino. 999 01:50:07,350 --> 01:50:08,892 Vino! 1000 01:50:10,228 --> 01:50:13,939 Nu se poate pentru ei să ne fi trezit fără ajutorul nostru. 1001 01:50:14,024 --> 01:50:15,316 În ce sens, fiule? 1002 01:50:53,855 --> 01:50:55,648 Asta e corect. Asta e corect. 1003 01:51:10,413 --> 01:51:11,789 Linia lui Cain. 1004 01:51:11,915 --> 01:51:13,123 ti-am spus, 1005 01:51:14,084 --> 01:51:15,834 Nu mi-e frică de miracole. 1006 01:51:27,555 --> 01:51:28,597 Asta e corect. 1007 01:51:28,723 --> 01:51:30,265 Asta e corect. 1008 01:51:31,476 --> 01:51:32,601 Un pic mai mult. 1009 01:51:58,002 --> 01:51:59,002 Băiat sau fată? 1010 01:52:00,588 --> 01:52:01,797 Ce se întâmplă? 1011 01:52:05,301 --> 01:52:06,635 Mai e altul. 1012 01:52:06,720 --> 01:52:08,470 Două? 1013 01:52:10,140 --> 01:52:11,140 Gemenii. 1014 01:52:38,501 --> 01:52:40,377 Mamă, deci? 1015 01:52:43,673 --> 01:52:45,007 Îmi pare rău. 1016 01:52:45,884 --> 01:52:47,760 Îmi pare atât de rău. 1017 01:52:49,345 --> 01:52:50,429 Surori. 1018 01:52:50,513 --> 01:52:52,431 Nu. 1019 01:52:52,515 --> 01:52:54,850 Nu! 1020 01:52:54,976 --> 01:52:56,226 Nu! 1021 01:52:57,937 --> 01:52:58,979 Nu! 1022 01:52:59,063 --> 01:53:01,690 El nu se va atinge de fiicele noastre. 1023 01:53:04,444 --> 01:53:06,779 Nu! Shem! 1024 01:53:07,363 --> 01:53:09,114 Shem! 1025 01:53:11,201 --> 01:53:13,285 Ar fi trebuit să te omor când l-am ucis pe tatăl tău. 1026 01:53:15,038 --> 01:53:18,707 Ei bine, acum o terminăm. Acum! 1027 01:54:03,253 --> 01:54:06,922 relele omenirii nu va trăi în acest nou Eden. 1028 01:54:16,558 --> 01:54:18,475 Lasă-ne! Lasă-ne în pace! 1029 01:54:19,435 --> 01:54:21,311 El este al meu! 1030 01:54:27,110 --> 01:54:31,321 Chivotul, fiarele, și toate femeile tale sunt acum ale mele. 1031 01:54:31,447 --> 01:54:35,534 Voi construi o lume nouă după imaginea mea! 1032 01:54:54,512 --> 01:54:57,306 Acum ești bărbat. 1033 01:55:25,835 --> 01:55:27,878 Creatorul nu ne-a uitat. 1034 01:55:34,218 --> 01:55:35,844 Numele ei era Na'el. 1035 01:55:39,849 --> 01:55:41,516 Era nevinovată. 1036 01:55:45,229 --> 01:55:46,980 Era bună. 1037 01:56:02,246 --> 01:56:05,290 Este un băiat. Este un băiat. 1038 01:56:05,375 --> 01:56:07,125 - Este un băiat. - Îndepărtează-te. 1039 01:56:07,210 --> 01:56:08,543 Este un băiat. 1040 01:56:15,969 --> 01:56:17,761 Unde este ea? 1041 01:56:19,263 --> 01:56:20,597 Unde este ea? 1042 01:56:26,145 --> 01:56:27,980 Nu. Nu. Nu. 1043 01:56:29,023 --> 01:56:31,400 Nu poți. 1044 01:56:32,235 --> 01:56:34,277 Sunt frumoase. 1045 01:56:35,780 --> 01:56:37,322 Ei? 1046 01:56:38,366 --> 01:56:39,741 Nu poți ucide doi. 1047 01:56:39,826 --> 01:56:41,827 El ne-a trimis ce avem nevoie. 1048 01:56:42,578 --> 01:56:44,997 Nu. Nu. Nu! 1049 01:56:45,748 --> 01:56:47,207 Nu poţi! 1050 01:56:48,292 --> 01:56:49,918 Nu! 1051 01:56:50,044 --> 01:56:51,670 Noe! 1052 01:56:51,754 --> 01:56:53,255 lla! 1053 01:56:59,595 --> 01:57:00,595 Noah. 1054 01:57:00,680 --> 01:57:01,888 Vă rog. 1055 01:57:03,558 --> 01:57:05,517 Aceștia sunt copiii mei! 1056 01:57:05,601 --> 01:57:06,935 Nepoții tăi! 1057 01:57:07,020 --> 01:57:08,520 nu voi fi oprit. 1058 01:57:08,604 --> 01:57:10,522 Știu că nu te pot opri, dar ei plâng! 1059 01:57:10,606 --> 01:57:12,858 Vă rog să nu-i lăsați să moară plângând. 1060 01:57:13,860 --> 01:57:16,028 Lasă-mă să-i calmez. 1061 01:57:17,697 --> 01:57:20,282 Vă rog, lăsați-i să fie în pace. 1062 01:57:30,835 --> 01:57:33,295 Luna este mare 1063 01:57:33,421 --> 01:57:35,881 Frunzele se împletesc 1064 01:57:37,425 --> 01:57:40,969 Tatăl tău te așteaptă 1065 01:57:43,890 --> 01:57:49,227 Să te învelească în aripile Sale adăpostitoare 1066 01:57:50,229 --> 01:57:53,815 Să-ți șoptești să dormi 1067 01:57:54,984 --> 01:57:57,569 Pentru a te înveli 1068 01:57:58,571 --> 01:58:00,697 Brațele lui primitoare 1069 01:58:01,824 --> 01:58:06,036 Până se sparge cerul nopții 1070 01:58:07,121 --> 01:58:12,250 Tatăl tău este vântul vindecător 1071 01:58:13,294 --> 01:58:16,880 Asta te șoptește să dormi 1072 01:58:19,675 --> 01:58:22,344 Asta șoptește ca 1073 01:58:24,347 --> 01:58:27,015 Tu dormi 1074 01:58:32,688 --> 01:58:34,314 Nu trebuie să vezi asta. 1075 01:58:34,398 --> 01:58:36,858 le voi ține. 1076 01:58:45,034 --> 01:58:46,993 Fă-o repede. 1077 01:58:57,338 --> 01:58:58,880 Fă-o repede! 1078 01:59:46,679 --> 01:59:48,221 Nu pot face asta. 1079 02:00:04,780 --> 02:00:06,364 E în regulă. 1080 02:02:58,496 --> 02:03:00,246 Ascunde-ți ochii, Jafet. 1081 02:03:27,608 --> 02:03:29,818 - Șuncă? - E aici. 1082 02:04:13,863 --> 02:04:15,405 Nu trebuie să pleci. 1083 02:04:18,659 --> 02:04:20,535 Nu aparțin aici. 1084 02:04:22,413 --> 02:04:24,038 Pentru cât valorează, 1085 02:04:24,874 --> 02:04:27,542 Mă bucur că începe din nou cu tine. 1086 02:04:32,965 --> 02:04:35,884 Poate vom învăța să fim amabili. 1087 02:05:19,053 --> 02:05:20,428 Se va întoarce? 1088 02:05:24,892 --> 02:05:27,101 Unele lucruri nu pot fi neîntrerupte. 1089 02:05:35,653 --> 02:05:37,278 trebuie sa stiu... 1090 02:05:39,281 --> 02:05:41,449 De ce i-ai cruțat? 1091 02:05:43,160 --> 02:05:46,329 M-am uitat în jos la acele două fetițe, 1092 02:05:46,413 --> 02:05:48,540 și tot ce aveam în inimă era dragoste. 1093 02:05:52,169 --> 02:05:53,628 Atunci de ce ești singur, Noah? 1094 02:05:55,297 --> 02:05:57,674 De ce ești despărțit din familia ta? 1095 02:05:59,593 --> 02:06:01,010 Pentru că L-am eșuat. 1096 02:06:03,013 --> 02:06:05,640 Și v-am eșuat pe toți. 1097 02:06:08,519 --> 02:06:09,519 Ai făcut-o? 1098 02:06:16,068 --> 02:06:18,361 Te-a ales cu un motiv, Noah. 1099 02:06:18,946 --> 02:06:24,242 El ți-a arătat răutatea omului și știa că nu vei privi în altă parte. 1100 02:06:25,494 --> 02:06:27,996 Dar apoi ai văzut și bunătatea. 1101 02:06:29,331 --> 02:06:33,543 Alegerea a fost pusă în mâinile tale pentru că El a pus-o acolo. 1102 02:06:33,669 --> 02:06:37,422 Ți-a cerut să decizi dacă am merita salvați. 1103 02:06:40,050 --> 02:06:42,927 Și ai ales mila. 1104 02:06:46,307 --> 02:06:47,890 Ai ales iubirea. 1105 02:06:52,354 --> 02:06:55,231 Ne-a oferit o a doua șansă. 1106 02:06:56,483 --> 02:06:58,735 Fii tată. 1107 02:06:59,987 --> 02:07:01,988 Fii bunic. 1108 02:07:03,991 --> 02:07:06,367 Ajută-ne să facem mai bine de data aceasta. 1109 02:07:09,246 --> 02:07:11,122 Ajută-ne să începem din nou. 1110 02:09:21,503 --> 02:09:25,047 Creatorul l-a făcut pe Adam după chipul Său, 1111 02:09:26,175 --> 02:09:29,051 și a pus lumea în grija lui. 1112 02:09:29,178 --> 02:09:30,553 Acel drept de naștere 1113 02:09:32,681 --> 02:09:34,348 ne-a fost transmisă. 1114 02:09:38,187 --> 02:09:42,607 Tatălui meu, apoi mie, și fiilor mei, 1115 02:09:44,193 --> 02:09:45,193 Shem, 1116 02:09:49,364 --> 02:09:50,364 Iafet, 1117 02:09:53,994 --> 02:09:56,037 și Ham. 1118 02:10:03,295 --> 02:10:05,505 Acest drept de naștere ți-a fost transmis acum, 1119 02:10:07,841 --> 02:10:09,050 nepoții noștri. 1120 02:10:13,555 --> 02:10:15,348 Aceasta va fi munca ta, 1121 02:10:19,019 --> 02:10:21,062 si responsabilitatea ta. 1122 02:10:21,188 --> 02:10:22,855 Așa că îți spun, 1123 02:10:24,024 --> 02:10:27,443 fii roditor si inmulteste-te 1124 02:10:29,488 --> 02:10:31,489 și umple pământul.